TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.164 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.164 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.164

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1 ]‑⸢an⸣‑te‑eš n[u?

…		…

Rs.? 2 KU]Škur‑šu‑uš‑*ša*Vlies:NOM.PL.C=CNJadd;
Vlies:ACC.PL.C=CNJadd

KU]Škur‑šu‑uš‑ša
Vlies NOM.PL.C=CNJadd Vlies ACC.PL.C=CNJadd

Rs.? 3 m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:ADV=CNJctr;
wie:CNJ=CNJctr DUTU‑Š[I‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‚meine Sonne‘:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‚meine Sonne‘:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	DUTU‑Š[I
wie ADV=CNJctr wie CNJ=CNJctr	‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‚meine Sonne‘ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‚meine Sonne‘ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‚meine Sonne‘ D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Rs.? 4 ] KUŠkur‑šu‑šaVlies:NOM.PL.C=CNJctr;
Vlies:ACC.PL.C=CNJctr URUḫa‑at‑t[u‑

…	KUŠkur‑šu‑ša
	Vlies NOM.PL.C=CNJctr Vlies ACC.PL.C=CNJctr

Rs.? 5 ] DUTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr ku‑wa‑pí‑ik‑k[iirgendwo:INDadv

…	DUTU‑ŠI‑ma	ku‑wa‑pí‑ik‑k[i
	‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr	irgendwo INDadv

Rs.? 6 n]uCONNn ma‑a‑anwenn:CNJ;
wie:CNJ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‚meine Sonne‘:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‚meine Sonne‘:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ⸢ša⸣ [

n]u	ma‑a‑an	DUTU‑ŠI	…
CONNn	wenn CNJ wie CNJ	‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‚meine Sonne‘ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‚meine Sonne‘ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‚meine Sonne‘ D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Rs.? 7 UR]Uḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ma‑ni‑[

Text bricht ab

UR]Uḫa‑at‑tu‑ši
Ḫattuša GN.D/L.SG

0.34663510322571